Wij vertalen alle gewenste documenten in het Chinees naar het Nederlands of vice versa. Eventueel kunnen de documenten ook beëdigd worden.

Bij SINOBE wordt een hoogstaande, kwalitatieve vertaling gegarandeerd:

• Alle Nederlandse vertalingen worden door een Nederlandstalige uitgebreid gecontroleerd.
• Waar nodig worden specifieke teksten door experts op het vakgebied inhoudelijk gecontroleerd.

Details

Een overzicht van de documenten die wij voor u kunnen vertalen:

• Officiële documenten (standaard) : Deze dienen meestal ter overhandiging aan een overheidsdienst. Het is rechtsgeldig en wordt tevens letterlijk vertaald. Deze soort documenten zijn meestal op dezelfde manier opgebouwd.

  Enkele voorbeelden:

  Afschrift geboorteakte	Dagvaarding	Overlijdensakte
  Apostile	Diploma later onderwijs	Paspoort
  Arbeidsboek	Diploma secundair onderwijs	Persoonlijke steekkaarten Burgerlijke Stand
  Attesten	Diploma hoger onderwijs	SIS-kaart
  Attesten van huwelijksbekwaamheid	Geboorteaangifte	Schoolrapport (lager/secundair)
  Attest van inschrijving	Geboorteakte	Toestemming tot huiszoeking
  Bevel om het grondgebied te verlaten	Geboortebewijs	Uitnodiging van de politie
  Bewijs van afgifte	Getuigschrift onderwijs	Uitreksel van het bevolkingsregister
  Bewijs van celibaat	Getuigschrift van goed gedrag en zeden	Uitreksel van het wachtregister
  Bewijs van militaire dienst	Huwelijksboekje	Volmacht
  Bewijs van nationaliteit	Identiteitskaart	Bewijs van woonst
  Bewijs van ten lasteneming	Nationaliteitsbewijs	Woonstvaststelling

• Officiële documenten (specifiek) : Doorlopende teksten met specifieke terminologie.

  Enkele voorbeelden:

  Gerechtelijke documenten (vonnissen, getuigschriften en verklaringen…)

  Notariële documenten

  Volmachten en akten

  Aanvraag rechtsbijstand

  Medische verslagen en attesten

  Puntenlijst hoger onderwijs

  Diploma hoger onderwijs waarop de vakken of punten vermeld zijn

• Andere documenten : Deze soort documenten worden niet letterlijk, maar inhoudelijk zo accuraat mogelijk vertaald van de brontaal naar de doeltaal. De vertaling is hier sterk afhankelijk van de context.

  Enkele voorbeelden :

  Technische en wetenschappelijke teksten

  Medische teksten

  Boeddhistische teksten in klassiek Chinees

  Klassiek Chinese teksten

  Allerlei publicaties, literatuur (fictie en non-fictie), brochures, affiches, reclame, handboeken, …

Tarieven

Indien u geïnteresseerd bent, kan u een vrijblijvende offerte opvragen.

Opmerkingen

• Bij uitgebreide teksten is een korting mogelijk.
• Bij fictieve literatuur kan de prijs verlaagd worden omdat deze teksten eenvoudiger te vertalen zijn.
• Bij bijzonder moeilijke teksten waar specifieke vakkennis vereist is, kan de prijs hoger oplopen. U kan hiervoor best eerst contact opnemen om tot een overeenkomst te komen. Het betreft de volgende domeinen:
  • technische en wetenschappelijke zaken
  • medische zaken
  • boeddhisme
  • Chinese historische kronieken